Révolution aux confins

Révolution aux confins

1886 : José Rizal, futur héros de l’indépendance des Philippines, alors colonies espagnoles, est en Allemagne pour parfaire sa formation d’ophtalmologue. Surtout, il se met à traduire dans sa langue maternelle, le tagalog, le drame de Friedrich Schiller sur la liberté des peuples : Guillaume Tell. Mais comment rendre dans cette langue des confins du Pacifique les « glaciers », le « bailli » ou les « avalanches » ? Alors que les volcans de l’archipel philippin se superposent aux Alpes de Suisse centrale et que s’installe un jeu jouissif entre les langues, les époques et les cultures se mêlent sans jamais se confondre : à l’histoire réelle de Rizal et de l’affranchissement du joug espagnol répond le drame de Schiller qui puise son inspiration dans la Révolution française. Dans cette histoire politique et poétique du monde, Annette Hug suggère sur un rythme très contemporain comment les livres, quand ils circulent, peuvent nourrir des mouvements révolutionnaires. - Traduit par Camille Luscher
Télécharger | Ajouter à la liste

Données bibliographiques

N° de notice: 66307
Lu par: Bertrand Baumann
Éditeur: 2019, Genève, Ed. Zoé
Genre: Roman historique/biographique
ISBN: 9782889276929
Durée: 6h. 41min.
Sujet(s): Roman historique/biographique
Source: Bibliothèque Sonore Romande
Mots matières: Roman Historique
Littérature Suisse

Documents similaires

La poste du Gothard ou les états d'âme d'une nation…

Auteurs: Matt, Peter von
Durées: 14h. 40min.
Numéro: 32554
Télécharger | Ajouter à la liste

Les bras noueux : des Waldstaetten aux Huit-Cantons

Auteurs: Rollan, Jack
Lu par: Pierre Luisoni
Durées: 2h. 5min.
Numéro: 19010
Télécharger | Ajouter à la liste

Le mystère du San Diego : histoire et découverte…

Auteurs: Goddio, Franck
Durées: 5h. 47min.
Numéro: 7419
Télécharger | Ajouter à la liste

Mourir sous ton ciel

Durées: 27h. 53min.
Numéro: 36420
Télécharger | Ajouter à la liste

Ondine

Durées: 3h. 26min.
Numéro: 17983
Télécharger | Ajouter à la liste

Les amants de l'été 44

Auteurs: Lebert, Karine
Durées: 6h. 58min.
Numéro: 38838
Télécharger | Ajouter à la liste
Voix de synthèse, pas disponible en CD.

Les conquérants de l'inutile

Auteurs: Terray, Lionel
Durées: 16h. 40min.
Numéro: 39269
Télécharger | Ajouter à la liste

Les roses de décembre

Auteurs: Mabille, Nadine
Durées: 3h. 40min.
Numéro: 12782
Télécharger | Ajouter à la liste

La légende et les aventures héroïques, joyeuses et…

Durées: 16h. 54min.
Numéro: 20870
Télécharger | Ajouter à la liste

Le choix des autres

Lu par: Sylvie Barghon
Durées: 8h. 25min.
Numéro: 37250
Télécharger | Ajouter à la liste

Les Aztèques

Lu par: Marc Lévy
Durées: 7h. 39min.
Numéro: 65750
Télécharger | Ajouter à la liste

Manuscrit trouvé à Saragosse

Auteurs: Potocki, Jan
Durées: 11h. 48min.
Numéro: 14833
Télécharger | Ajouter à la liste

Le chant des sorcières : roman : [Tome 3]

Auteurs: Calmel, Mireille
Lu par: Monique Thomas
Durées: 13h. 10min.
Numéro: 17699
Télécharger | Ajouter à la liste

M. Karl & Cie

Durées: 8h. 15min.
Numéro: 18087
Télécharger | Ajouter à la liste