Contes de la vie de tous les jours : nouvelles satiriques soviétiques des années 1920

Contes de la vie de tous les jours : nouvelles satiriques soviétiques des années 1920

Réputées intraduisibles ou trop russes pour être transposables en français, ces nouvelles font apparaître le langage populaire, pour la première fois dans la littérature russe. C'est la langue de l'homo sovieticus, foisonnant de mots savants ou étrangers détournés de leur sens, truffée de termes administratifs ronflants sortis de leur contexte. Tous les critiques ont qualifié le récit de Zochtchenko de skaz, terme qu'on pourrait traduire par conte destiné à être récité à haute voix, voire psalmodié, comme le faisait Zochtchenko lui-même.
Télécharger | Ajouter à la liste

Données bibliographiques

N° de notice: 6445
Lu par: Hélène Knobel
Éditeur: 1987, Montricher, Les éd. Noir sur Blanc
Genre: Nouvelle
ISBN: 9782882500021
Durée: 2h. 13min.
Sujet(s): Nouvelle
Source: Bibliothèque Sonore Romande
Mots matières: Nouvelle (Genre littéraire)

Documents similaires

13 à table ! : 2016

Lu par: Hélène Favre
Durées: 6h. 28min.
Numéro: 32585
Télécharger | Ajouter à la liste

La garden-party et autres nouvelles

Lu par: Suzanne Bettens
Durées: 10h. 37min.
Numéro: 17190
Télécharger | Ajouter à la liste

Éclairs de chaleur et autres nouvelles

Auteurs: Senior, Olive
Lu par: Madiana Roy
Durées: 7h. 22min.
Numéro: 18039
Télécharger | Ajouter à la liste

Sur une terre étrangère

Auteurs: Lahiri, Jhumpa
Lu par: Martine Moinat
Durées: 11h. 17min.
Numéro: 18060
Télécharger | Ajouter à la liste

La dame à la louve

Auteurs: Vivien, Renée
Durées: 3h. 53min.
Numéro: 18340
Télécharger | Ajouter à la liste

Nouvelles orientales

Durées: 2h. 42min.
Numéro: 13705
Télécharger | Ajouter à la liste

Conte bleu ; Le premier soir ; Maléfice

Lu par: Denise von Arx
Durées: 2h. 6min.
Numéro: 14366
Télécharger | Ajouter à la liste

Un vivier sans eau : récits

Auteurs: Cesbron, Gilbert
Durées: 5h. 28min.
Numéro: 1732
Télécharger | Ajouter à la liste

Les oliviers du Négus : nouvelles

Auteurs: Gaudé, Laurent
Lu par: Janick Quenet
Durées: 3h. 19min.
Numéro: 18014
Télécharger | Ajouter à la liste

Les sujets de notre tsar : nouvelles

Durées: 12h. 42min.
Numéro: 17164
Télécharger | Ajouter à la liste

La préférence nationale et autres nouvelles

Auteurs: Diome, Fatou
Durées: 1h. 56min.
Numéro: 23169
Télécharger | Ajouter à la liste

L'ambassadeur triste

Auteurs: Devi, Ananda
Lu par: Madiana Roy
Durées: 6h. 26min.
Numéro: 30299
Télécharger | Ajouter à la liste

La première gorgée de bière et autres plaisirs…

Auteurs: Delerm, Philippe
Lu par: Jane Savigny
Durées: 3h. 40min.
Numéro: 8998
Télécharger | Ajouter à la liste

Sept histoires qui reviennent de loin : nouvelles

Durées: 2h. 57min.
Numéro: 18338
Télécharger | Ajouter à la liste