Contes de la vie de tous les jours : nouvelles satiriques soviétiques des années 1920

Contes de la vie de tous les jours : nouvelles satiriques soviétiques des années 1920

Réputées intraduisibles ou trop russes pour être transposables en français, ces nouvelles font apparaître le langage populaire, pour la première fois dans la littérature russe. C'est la langue de l'homo sovieticus, foisonnant de mots savants ou étrangers détournés de leur sens, truffée de termes administratifs ronflants sortis de leur contexte. Tous les critiques ont qualifié le récit de Zochtchenko de skaz, terme qu'on pourrait traduire par conte destiné à être récité à haute voix, voire psalmodié, comme le faisait Zochtchenko lui-même.
Télécharger | Ajouter à la liste

Données bibliographiques

N° de notice: 6445
Lu par: Hélène Knobel
Éditeur: 1987, Montricher, Les éd. Noir sur Blanc
Genre: Nouvelle
ISBN: 9782882500021
Durée: 2h. 13min.
Sujet(s): Nouvelle
Source: Bibliothèque Sonore Romande
Mots matières: Nouvelle (Genre littéraire)

Documents similaires

Conte bleu ; Le premier soir ; Maléfice

Lu par: Denise von Arx
Durées: 2h. 6min.
Numéro: 14366
Télécharger | Ajouter à la liste

L'empereur de l'air

Auteurs: Canin, Ethan
Durées: 6h. 16min.
Numéro: 5270
Télécharger | Ajouter à la liste

Fais confiance au temps : nouvelles

Lu par: Eline Roess
Durées: 3h. 9min.
Numéro: 16437
Télécharger | Ajouter à la liste

Le voyage indiscret : nouvelles

Lu par: Claude Fissé
Durées: 4h. 15min.
Numéro: 9902
Télécharger | Ajouter à la liste

L'inquiétant vide de la liberté : nouvelles

Auteurs: Zullo, Germano
Durées: 1h. 49min.
Numéro: 7689
Télécharger | Ajouter à la liste

Scooters : nouvelles

Durées: 2h. 48min.
Numéro: 7473
Télécharger | Ajouter à la liste

Battements de coeur

Durées: 3h. 48min.
Numéro: 7309
Télécharger | Ajouter à la liste

La jeune-fille au balcon

Auteurs: Sebbar, Leïla
Durées: 3h. 35min.
Numéro: 10825
Télécharger | Ajouter à la liste

Les routes blanches : nouvelles

Lu par: Suzanne Kronig
Durées: 3h. 30min.
Numéro: 3899
Télécharger | Ajouter à la liste

Enfances : nouvelle

Auteurs: Mabanckou, Alain
Durées: 4h. 10min.
Numéro: 15866
Télécharger | Ajouter à la liste

Quelqu'un de ce temps-là : nouvelles

Auteurs: Grenier, Roger
Lu par: Jean Frisch
Durées: 3h. 48min.
Numéro: 9046
Télécharger | Ajouter à la liste

Histoires souveraines : [un choix de nouvelles]

Durées: 4h. 31min.
Numéro: 15654
Télécharger | Ajouter à la liste

La préférence nationale et autres nouvelles

Auteurs: Diome, Fatou
Durées: 1h. 56min.
Numéro: 23169
Télécharger | Ajouter à la liste

L'ambassadeur triste

Auteurs: Devi, Ananda
Lu par: Madiana Roy
Durées: 6h. 26min.
Numéro: 30299
Télécharger | Ajouter à la liste