Journaux : première traduction intégrale

Journaux : première traduction intégrale

Les Journaux de Kafka : voici, enfin, la première traduction intégrale en français des 12 cahiers, écrits de 1910 à 1922, que cette édition reproduit à l'identique, sans coupes et sans censure, en rétablissant l'ordre chronologique original. La traduction de Robert Kahn se tient au plus près de l'écriture de Kafka, de sa rythmique, de sa précision et sécheresse, laissant "résonner dans la langue d'arrivée l'écho de l'original". Elle s'inscrit à la suite de ses autres retraductions de Kafka publiées aux éditions Nous, A Milena (2015) et Derniers cahiers (2017). Les Journaux de Kafka, toujours surprenants, sont le lieu d'une écriture lucide et inquiète où se mêlent intime et dehors, humour et noirceur, visions du jour et scènes de rêves, où se succèdent notes autobiographiques, récits de voyages et de rencontres, énoncés lapidaires, ainsi qu'esquisses et fragments narratifs plus longs. Dans ce battement entre vie écrite par éclats et soudaines amorces fictionnelles, les Journaux se révèlent être le coeur de l'oeuvre de Kafka : le lieu où les frontières entre la vie et l'oeuvre s'évanouissent. Il est plus clair que n'importe quoi d'autre que, attaqué sur la droite et sur la gauche par de très puissants ennemis, je ne puisse m'échapper ni à droite ni à gauche, seulement en avant animal affamé le chemin mène à une nourriture mangeable, à de l'air respirable, à une vie libre, même si c'est derrière la vie.
Télécharger | Ajouter à la liste

Données bibliographiques

N° de notice: 70103
Lu par: Francine Crettaz
Éditeur: 2020, Caen, Nous
Genre: Essai/chronique/langage
ISBN: 9782370840790
Durée: 21h. 5min.
Sujet(s): Essai/chronique/langage
Source: Bibliothèque Sonore Romande
Mots matières: Journal
Littérature Tchèque

Documents similaires

Le Château

Auteurs: Kafka, Franz
Durées: 15h. 2min.
Numéro: 15510
Télécharger | Ajouter à la liste

Le procès

Auteurs: Kafka, Franz
Durées: 11h. 15min.
Numéro: 39122
Télécharger | Ajouter à la liste

Pas dans le cul aujourd'hui : lettres à Egon Bondy

Auteurs: Cerná, Jana
Durées: 1h. 3min.
Numéro: 29653
Télécharger | Ajouter à la liste

Vivre

Durées: 8h. 13min.
Numéro: 33124
Télécharger | Ajouter à la liste

La belle de Joza

Auteurs: Legatova, Kveta
Durées: 4h. 53min.
Numéro: 15805
Télécharger | Ajouter à la liste

La vie est ailleurs

Auteurs: Kundera, Milan
Durées: 11h. 41min.
Numéro: 18814
Télécharger | Ajouter à la liste

Le Brave soldat Chvéïk

Auteurs: Hasek, Jaroslav
Durées: 9h. 13min.
Numéro: 24485
Télécharger | Ajouter à la liste
Pas disponible en CD.

La plaisanterie

Auteurs: Kundera, Milan
Lu par: Jean Frey
Durées: 14h. 12min.
Numéro: 16069
Télécharger | Ajouter à la liste

La valse aux adieux

Auteurs: Kundera, Milan
Lu par: Etienne Junod
Durées: 8h. 5min.
Numéro: 4259
Télécharger | Ajouter à la liste

La chevelure sacrifiée

Auteurs: Hrabal, Bohumil
Lu par: Claire Philippe
Durées: 4h. 10min.
Numéro: 14849
Télécharger | Ajouter à la liste

Une trop bruyante solitude

Auteurs: Hrabal, Bohumil
Lu par: Jacques Roman
Durées: 3h. 25min.
Numéro: 12719
Télécharger | Ajouter à la liste

Hordubal : roman

Auteurs: Capek, Karel
Durées: 5h. 47min.
Numéro: 13612
Télécharger | Ajouter à la liste

Moi qui ai servi le roi d'Angleterre : roman

Auteurs: Hrabal, Bohumil
Lu par: Jean Frey
Durées: 8h. 31min.
Numéro: 14298
Télécharger | Ajouter à la liste

Jarmilka ; suivi de La machine atomique Perkeo ; et…

Auteurs: Hrabal, Bohumil
Lu par: Jean Frey
Durées: 3h. 6min.
Numéro: 14422
Télécharger | Ajouter à la liste