La fausse parole

La Fausse Parole entraîne le lecteur dans les turbulences de l'immédiate après-guerre, en pleine guerre froide, dans un monde bipolaire qui ne semble pouvoir exister que par les voix de Staline et de Marshall : lutte contre l'impérialisme soviétique d'un côté, contre le capitalisme américain de l'autre, arbitrée par le spectre d'une troisième guerre mondiale. On y découvre une analyse rhétorique des messages délivrés par la radio (un "appareil à bavardages" qui "n'en dit guère plus lorsqu'il se déchaîne que lorsqu'il se tait"), le plus souvent diffusés par les services de propagande soviétiques (mais pas uniquement), où la véritable parole n'est jamais dite mais s'efface pour la fausse parole qui occupe toute la place, brain-trust quotidien qui consiste à changer le réel ou à le contraindre de prendre une forme qu'il n'a pas (liberté dont jouissent les écrivains en URSS, bonheur de vivre des Républiques baltes, ou formidables récoltes réalisées par certains agriculteurs, avec chiffres à l'appui, pour des années particulièrement désastreuses...) Armand Robin s'y livre à une analyse à la fois méticuleuse et intuitive de la phraséologie stalinienne et des discours visant à l'aliénation mentale (on apprend par exemple que le nom de Joseph Vissarionovitch Staline représentait la moitié des syllabes contenues dans la plupart des phrases qui l'évoquaient), étudie le fonctionnement du langage obsessionnel (c'est-à-dire peu à peu "la suppression du sens des mots", les radios russes affirmant ainsi au peuple que "l'univers anti-stalinien essaye d'être semblable à l'univers dit stalinien, qu'il n'a simplement que peu d'années de retard").