Mãn

Résumé:Une femme voyage à travers le désordre des souvenirs : l'enfance dans sa cage d'or à Saigon, l'arrivée du communisme dans le Sud-Vietnam, la fuite dans le ventre d'un bateau au large du golfe de Siam, l'internement dans un camp de réfugiés en Malaisie, les premiers frissons dans le froid du Québec. Récit entre la guerre et la paix, 'Ru' dit le vide et le trop-plein, l'égarement et la beauté. De ce tumulte, des incidents tragicomiques, des objets ordinaires émergent comme autant de repères d'un parcours. En évoquant un bracelet en acrylique rempli de diamants, des bols bleus cerclés d'argent ou la puissance d'une odeur d'assouplissant, Kim Thuy restitue le Vietnam d'hier et d'aujourd' hui.

Résumé:Au temps de l'Indochine, le domaine de la famille Lê Van An englobe d'immenses terres et une vaste demeure où s'affairent près de trente domestiques. C'est là que naît le père de Vi, avec le destin d'un prince comblé que l'histoire va déchoir de son royaume. Dans l'ombre dévolue aux femmes, son épouse dirige d'une main de fer l'exploitation fragilisée par les réformes, puis la guerre. Lorsque Vi voit le jour, le dix-septième parallèle sépare déjà le Nord du Sud. La réunification et la chasse aux possédants l'obligent à fuir son pays sur un bateau de fortune. En quittant Saigon pour Montréal, celle dont le prénom signifie «minuscule» et «précieuse» devra apprendre à apprivoiser la grande vie et ses tumultes. Et à saisir les hasards qui lui ouvriront à nouveau, un jour, les portes du pays natal.

Résumé:Barnaby Gaunt, orphelin turbulent et héritier d’une immense fortune, est envoyé pour les vacances d’été sur une île à la nature luxuriante et aux habitants vieillissants au large de la Colombie Britannique. Vitres cassées, animaux effrayés, très vite, il bouleverse la routine des insulaires, avant de découvrir la véritable raison de sa venue : son oncle diabolique veut l’assassiner. Décidé à ne pas se laisser faire, Barnaby, aidé de Christie, la seule petite fille de l’île, comprend qu’il n’y a qu’un moyen d’en réchapper, éliminer l’oncle en premier. Captivante, malicieuse, sombre et souvent drôle, Et c’est comme ça qu’on a décidé de tuer mon oncle est l’histoire étonnante de deux enfants ordinaires qui conspirent pour accomplir un meurtre extraordinaire.

Résumé:Et si l'on était plus riche à la fin de son existence qu'au début ? A l'ère du jeunisme érigé en valeur, il semblait nécessaire de remettre les choses à leur place. A travers une série de portraits intimes, les auteurs nous présentent des vieillesses épanouies, des gens âgés qui travaillent toujours, créent, aiment, voyagent, rêvent, font des projets. Savourant un sentiment inédit de liberté, les uns parlent de " transformation ", les autres de " reconversion ", voire de " nouvelle vie ", jamais de fin. Sans nier les soucis du quotidien, tous revendiquent un appétit de vivre intact, adouci par " cette sérénité et cette sagesse que seul donne le grand âge " (Jacqueline de Romilly). Leur recette ? Aucune, si ce n'est, pour le Pr Baulieu, spécialiste du vieillissement, cette évidence : " Le secret pour bien vieillir ? Avoir bien vécu ! " Un livre salutaire quand on sait qu'en 2010 les plus de 60 ans seront plus nombreux que les moins de 20 ans.

Résumé:Les destins de quatre générations de femmes s'entrecroisent, en Turquie, du début du XXe siècle à nos jours. Une maison de Smyrne qui a vu passer pachas et belles esclaves. Une plantation de mûriers où les vers à soie tissent les étoffes chatoyantes qui pareront de jeunes beautés. Un atelier de filature d'Ankara bâti sur les ruines d'une ville ancienne. Ces demeures sont les témoins attentifs et discrets qui racontent les joies, les bonheurs et les drames de leurs habitantes Les secrets d'alcôve, les parfums des Mille et Une Nuits répondent à la sensualité et à l'ambiance feutrée des harems. D'une maison à l'autre, les destinées se croisent, on parle, on se déchire, on se soutient, on vit ensemble. Tout commence par une brumeuse après-midi d'hiver, lorsque Esma pénètre dans la première maison...

Résumé:Dans cet entre-temps qui sépare la chute du mur de Berlin et celle des Twin Towers, il y eut une époque, bouclant le siècle dernier, qui aura semblé à beaucoup en suspens. Solal fait alors ses études de médecine. Mais sa jeunesse est inquiète. Témoin de parents qui se déchirent, il connaît lui aussi les joies et désillusions du premier amour. Devenu interne aux urgences psychiatriques, il apprend au fil des nuits de garde à écouter, à ne plus avoir peur, à accepter parfois son impuissance.

Résumé:Le pont entre Héléna et Grégory, c'est la musique. Passionnés, ils connaissent son exigence et la solitude qu'elle impose. Presque naturellement toutefois, la chanteuse et le trompettiste s'éprennent l'un de l'autre et tentent l'aventure du couple. Mais si Héléna est une artiste avec les pieds sur terre, Grégory subit quant à lui les conséquences de sa sensibilité : une addiction à la drogue dont il n'arrive pas à se détacher et qui le mènera au bord du précipice. Un couple maintenu par l'amour, mais tiraillé par la drogue occupe la scène de cette « Histoire d'une folie ordinaire ». Un duo aussi pur que tragique, qui nous fait espérer ou craindre au fil des hauts et bas de Grégory, personnage d'artiste torturé par l'angoisse, aux réactions épidermiques et excessives. Limpide et dramatique, le récit d'une quête : celle d'une stabilité avec laquelle construire une existence à deux... ou trois...

Résumé:À La Tremblaie, tous - Delhot, Mélie, le facteur... - affirment avoir aperçu un chat à tête de chouette. Serait-il le fruit d’un accouplement contre nature, un survivant de la faune ancienne ou l’une de ces « bêtes ignorées » dont nous parlent les cryptozoologistes ? Infatigable coureur de bois, André Delhot, tout au long du récit-journal qu’il consacre à l’affaire, s’efforce-t-il vraiment de la tirer au clair ? Ou, au contraire, s’attache-t-il à brouiller les pistes ? Mais alors, à quelle fin ?

Résumé:1943. Frida, une jeune Allemande membre de la jeunesse hitlérienne, découvre un enfant dans les fougères. Il porte l'étoile jaune. Le devoir de Frida serait de le dénoncer .

Résumé:Issue d’une famille rastafari stricte, Safiya Sinclair grandit dans une réalité bien loin des clichés de carte postale. Sur cette île majoritairement catholique, les rastas, minorité méprisée, endurent précarité et domination patriarcale. Ainsi le père de Safiya, chanteur occasionnel de reggae dans des hôtels, règne en maître sur son foyer et inculque à ses enfants dès le plus jeune âge le rejet de « Babylone », c’est-à-dire, pêle-mêle : le monde moderne, l’émancipation de la femme, la royauté britannique ou encore la danse. Dans une voix puissante et empreinte de poésie, Dire Babylone retrace l’itinéraire de l’autrice depuis son enfance à l’âge adulte et sa découverte du pouvoir rédempteur des mots. Par son regard se révèle l’histoire d’un monde peu connu et peu traité en littérature. Elle fait s’affronter sous sa plume son désir d’épouser les convictions de son père : et son besoin d’émancipation face à l’oppression qu’il exerce sur sa famille et en particulier sur les femmes. Un tiraillement que cristallise notamment son rapport à ses cheveux, terrain éminemment intime devenu enjeu d’appartenance.

Résumé:Dès qu'il franchit le seuil de l'unique pub ouvert dans ce trou perdu d'Irlande, l'étranger suscite la fascination. Vladimir Dragan est originaire du Monténégro. Il entend s'établir comme guérisseur. On lui trouve un logement, un cabinet médical, et sa première cliente, une des quatre nonnes du lieu, sort de sa séance totalement régénérée. Rien d'étonnant à ce que Fidelma, très belle et mariée à un homme bien plus âgé qu'elle, tombe sous le charme. L'idylle s'interrompt quand Dragan est arrêté. Recherché par toutes les polices, il a vécu à Cloonoila sous un faux nom. Inculpé pour génocide, nettoyage ethnique, massacres, tortures, il est emmené à La Haye, où il rendra compte de ses crimes. Le titre choisi par Edna O'Brien s'éclaire alors, ainsi que l'introduction rappelant que 11 541 petites chaises rouges avaient été installées à Sarajevo en 2012 pour commémorer la mémoire des victimes du siège. Le vrai sujet de cet extraordinaire roman n'est pourtant pas la guerre civile de Bosnie, ni la figure de Radovan Karadzic, dont il s'inspire. Avec une infinie tendresse et une infinie compassion, la grande romancière irlandaise se penche sur le destin d'une femme ordinaire, que sa naïveté a rendue audacieuse, et dont l'existence a été ravagée pour avoir vécu, sans savoir à qui elle avait affaire, une brève histoire d'amour avec l'un des monstres les plus sanguinaires du XXe siècle. Après l'arrestation de Vlad, il est impossible pour Fidelma de rester en Irlande. Réfugiée à Londres, dans le monde souterrain des laissés-pour-compte, elle vit de petits boulots, hantée par une honte indépassable, et par la terreur. La prose d'Edna O'Brien est éblouissante : comme dans la vie, passant de la romance à l'horreur, d'un lyrisme tremblé au réalisme le plus cru, de la beauté au sentiment d'effroi le plus profond, elle nous donne, avec ce roman de la culpabilité et de la déchéance d'une femme, son absolu chef-d'oeuvre.

Résumé:Hiver 1959-1960, dans une petite ville de l’État de New York. Ruben Blum est historien, fils de parents (névrosés et excentriques) d’origine russo-ukrainienne, gendre de beaux-parents (plus névrosés et excentriques encore) d’origine germanique, et père d’une jeune fille qui a hérité de cette folie familiale. Il enseigne à l’Université de Corbin où il est le seul professeur de confession juive, ce qui fait de lui un sujet de curiosité, de conversation et, par de sombres raccourcis, la personne idéale pour évaluer la candidature d’un spécialiste de l’Inquisition, juif lui aussi, qui postule à la faculté : Ben-Zion Nétanyahou. Dans les pas de Philip Roth et de Saul Bellow, Joshua Cohen signe un très grand roman sur la société américaine, les familles dysfonctionnelles et l’identité juive. Celui que certains considèrent comme « le plus grand auteur américain vivant » (The Washington Post) nous plonge, avec ce pastiche de campus novel, dans un épisode invraisemblable de l’histoire personnelle des Nétanyahou. Et rien de tel que l’humour pour revisiter le passé, parfois embarrassant, des hommes de pouvoir. Traduit